﻿# Lari
Awaken! Your guidance is needed!@Пробудись! Нам нужно твоё наставление!
# Lari
...ah. <playername>. So you are needed here too, then?@...а. <playername>. Значит, ты и здесь нужен, да?
# Lari
I am... TRYING... To awaken the Guardian of the Forest to receive its guidance, but it refuses to budge! Even the voice of Orphion provides no reaction.@Я... ПЫТАЮСЬ... Разбудить Хранителя Леса, чтобы услышать его наставление, но он вообще не откликается! Даже голос Орфиона не вызывает у него никакой реакции.
# Lari
I beg once more of you, awaken! Us two... Us two seek your wisdom!@Я снова прошу тебя, пробудись! Мы... мы оба ищем твоей мудрости!
# Lari
I present you Orphion's barest light- Please, respond!@Я приношу тебе хотя бы кроху света Орфиона - пожалуйста, ответь!
# Lari
Urgh... See? Nothing is happening. I'm at a loss of what to do. Maybe you can affect some change, considering what you've done before.@Эх... Видишь? Ничего не происходит. Я уже не знаю, что делать. Может, у тебя получится хоть что-то сдвинуть, раз раньше у тебя уже выходило.
# ???
My pulse, it is time. I shall shine my light upon the roots of the Guardian. You and she must learn now.@Мой пульс, пришло время. Я пролью свой свет на корни Хранителя. Ты и она должны теперь узнать правду.
# Lari
An inscription! That wasn't there before! It was... That was completely instant. How did you even...?@Надпись! Её тут раньше не было! Это... Это же появилось в один миг. Ты это вообще как...?
# Lari
But, still! I knew I could be useful, let me translate this for you! As a stranger to Gavel you wouldn't know High Gavellian...@Но всё равно! Я знала, что смогу пригодиться, дай я переведу это для тебя! Ты ведь чужак в Гавеле и верхнегавелльского не знаешь...
# Lari
It says... Secrets uncovered in the oldest of libraries in Cinfras.@Тут сказано... Тайны раскроются в старейшей библиотеке Синфраса.
# Lari
...of course. A place that Elves aren't allowed, but humans are. <playername>, you'll have to find this library on your own, it seems.@...ну конечно. Место, куда эльфам нельзя, а людям можно. Похоже, <playername>, эту библиотеку тебе придётся искать самому.
# Lari
Do you reject the light of Orphion? Waken, please!@Ты отвергаешь свет Орфиона? Пожалуйста, пробудись!
# Lari
Urgh... <playername>, please tell me you were able to make some progress. The Guardian still refuses... To... WAKE!@Эх... <playername>, скажи, что у тебя хоть что-то сдвинулось. Хранитель всё так же отказывается... П-Про... СЫПАТЬСЯ!
# Lari
What is this? A spell scroll- Of the Waking Forest?! In Cinfras, of all places? Where it would have been... Impossible for me to go...@Что это? Свиток заклинания... Леса Пробуждения?! И найден он именно в Синфрасе? В месте, куда мне было бы... невозможно попасть...
# Lari
So I am Orphion's chosen, yet I would not have been able to do what was asked of me. That... No, I can't dwell on that, let me see the scroll.@То есть я избранница Орфиона, но сама всё равно не смогла бы сделать то, чего от меня потребовали. Это... Нет, нельзя сейчас на этом зацикливаться, дай сюда свиток.
# Lari
...hm. It says, The seeker must rest these words upon those of the Guardian.@...хм. Тут сказано: ищущий должен возложить эти слова поверх слов Хранителя.
# Lari
I suppose that means you need to place it by the inscription. So yet another task that you must finish...@Похоже, это значит, что тебе нужно положить его рядом с надписью. Значит, ещё одно дело, которое снова приходится заканчивать тебе...
# Lari
...go on, then, do it. I'm just needed here to be a translator for you thusfar, it seems.@...ладно, давай, делай. Похоже, пока всё, на что я тут гожусь - это быть твоим переводчиком.
# Lari
Let me go ahead and read this, too. This will be tedious, I fear...@Дай-ка я и это прочту. Боюсь, мутотень ещё та...
# Lari
It says... Awakening the Guardian of the Forest requires more than just magic. The home of the elves will house the answers and revelations...?@Тут сказано... Чтобы разбудить Хранителя Леса, одной магии недостаточно. Дом эльфов хранит ответы и откровения...?
# Lari
That... This is finally my time! I still have a hand in this!! Finally, I can do something more than just holding stasis here!@Это... Это наконец-то мой шанс! Я всё ещё могу повлиять на всё это!! Наконец-то я смогу делать что-то кроме тупого удержания стазиса!
# Lari
Listen, <playername>. Achara... This is my time. I can finally help you more directly. I know the elders of Aldorei- They're sure to have answers!@Слушай, <playername>. Ачара... Сейчас мой выход. Я наконец-то смогу помочь тебе напрямую. Я знаю старейшин Альдорея - у них точно будут ответы!
# Lari
You truly have been helpful, even through my own worries. I must thank you, but you can relax now! I will be the one this time!@Ты и правда очень помог, даже несмотря на все мои загоны. Я должна тебя поблагодарить, но теперь можешь передохнуть! В этот раз всё сделаю я!
# Lari
You can continue doing...whatever else it is you need doing. I have seen you helping in various places- Concern yourself with those for now. I can handle this.@Можешь идти и заниматься... чем там тебе ещё надо заниматься. Я видела, как ты помогаешь в разных местах - вот этим пока и займись. Тут я сама справлюсь.
# ???
Pursue her, my pulse. She must take dire action- Alone, her light shall illuminate nothing. You must provide her direction.@Следуй за ней, мой пульс. Ей придётся пойти на крайние меры - одной её света ни на что не хватит. Ты должен указать ей путь.
# Lari
W-What? You- Why did you follow me? I can handle this! I can finally be useful again! Do you...not trust me?@Ч-что? Ты... Зачем ты пошёл за мной? Я сама справлюсь! Я наконец-то снова могу быть полезной! Ты что... не доверяешь мне?
# Lari
Please, just respect my wishes! If I need your help, I'll go find you- For now, just leave! You don't need to worry about this!@Пожалуйста, просто уважай моё решение! Если мне понадобится помощь, я сама тебя найду - а сейчас просто уйди! Тебе не нужно в это лезть!
# Elder
...if this human has truly done what you have said, then why do you spurn their aid? It is unlike you.@...если этот человек правда сделал всё то, о чём ты говоришь, тогда почему ты отвергаешь его помощь? Это на тебя не похоже.
# Lari
I know, I know. I just am in disbelief. They've been contacted by Orphion himself, allowed into the Taproot, they have a symbol of Orphion's blessing!!@Знаю, знаю. Я просто до сих пор не могу в это поверить. С ним связался сам Орфион, его впустили в Тапрут, у него есть знак благословения Орфиона!!
# Lari
They just...walked up, after a thousand years of my putting my entire life into trying to save this province, and do everything I couldn't, in the span of weeks at most!@Он просто... взял и пришёл, после тысячи лет, которые я положила на спасение этой провинции, и сделал всё то, чего не смогла я, максимум за какие-то недели!
# Lari
Do you understand how infuriating this is? Can you comprehend such a thing, not having been in my position yourself?@Ты вообще понимаешь, насколько это бесит? Можешь хоть примерно представить такое, если сам никогда не был на моём месте?
# Elder
No. I cannot understand. But I also cannot understand how you are not grateful for this aid.@Нет. Я не могу этого понять. Но я так же не понимаю, почему ты не благодарна за такую помощь.
# Lari
I know I should be! It's all I've been able to think about. I should be ecstatic! The light will be saved, it should be everything I've dreamed of...@Я знаю, что должна! Я только об этом и думаю. Я должна была бы быть счастлива! Свет будет спасён, это же именно то, о чём я мечтала...
# Lari
But it makes me feel like a complete failure. Like everything I have done has been for naught, that I have somehow been doing everything wrong!@Но из-за этого я чувствую себя полной неудачницей. Как будто всё, что я делала, было впустую, и как будто всё это время я вообще делала всё не так!
# Lari
I know I have made mistakes. Dullahan would still be... Still be himself, if I had taken faster action, but I can't have done nothing right. I can't accept that.@Я знаю, что ошибалась. Дуллахан всё ещё был бы... самим собой, если бы я действовала быстрее, но не может же быть, что я вообще ничего не сделала правильно. Я не могу это принять.
# Lari
This is my chance to prove I can still be useful- that Orphion choosing me wasn't a fluke! Please, the inscription said you would know where to go!@Это мой шанс доказать, что я всё ещё чего-то стою - что выбор Орфиона не был случайностью! Прошу, в надписи ведь сказано, что вы знаете, куда идти!
# Elder
...@...
# Elder
...even after a millennium, there is so very much for us all to learn. Fine then.@...даже спустя тысячелетие нам всем ещё так многому предстоит научиться. Хорошо.
# Elder
But promise me to accept the aid you receive. This opportunity cannot be wasted, Lari.@Но пообещай мне, что будешь принимать помощь, которую тебе дают. Эту возможность нельзя упустить, Лари.
# Lari
...I have to do at least one thing right. I can't just keep up this holding pattern. I'll do whatever is necessary!@...Я обязана хоть что-то сделать как надо. Я не могу вечно топтаться на месте. Я сделаю всё, что потребуется!
# Elder
You must seek the Canned Abis plant, then. It rests within a cavern shaded by giant fern leaves.@Тогда ты должна найти растение Каннед Абис. Оно растёт в пещере, скрытой под тенью гигантских папоротников.
# Lari
Thank you. I can finally do what I was meant to do! I won't let anything stop me this time!!@Спасибо. Я наконец-то могу сделать то, для чего была нужна! В этот раз я уже ничему не дам себя остановить!!
# Elder
...Human, I can see you. Consider yourself lucky that she did not. Come talk to me.@...Человек, я тебя вижу. Считай, тебе повезло, что она не заметила. Подойди, поговорим.
# Elder
So you are Orphion's new chosen, then. It is both surprising and not- Humans have an interesting reputation.@Значит, ты новый избранник Орфиона. Это и удивляет, и нет - у людей вообще любопытная репутация.
# Elder
Often said as being able to get anything done, without limits, be it completing impossible tasks or breaking moral tenets.@О вас часто говорят, что вы способны сделать что угодно без ограничений - хоть невозможное завершить, хоть через собственную мораль переступить.
# Elder
In this instance, however, you've both to do. Orphion has commanded it, has he not? And so you must, and for that I apologize.@Но в этом случае тебе придётся сделать и то, и другое. Орфион ведь приказал, так? Значит, ты должен. И за это я прошу прощения.
# Elder
I have seen Lari's work- And she has done this land a priceless service. Alone, she has kept the Decay from creeping south, and thus the Guardian remains with us.@Я видел, что делала Лари - и она оказала этой земле бесценную услугу. В одиночку она сдерживала Гниль, не давая ей ползти дальше на юг, и именно поэтому Хранитель всё ещё с нами.
# Elder
However, her own morals prevent the situation from progressing. She cannot kill- And the source must be exterminated for light to once again fill the land.@Но её собственная мораль не даёт ситуации сдвинуться дальше. Она не может убивать - а источник нужно уничтожить, если мы хотим, чтобы свет снова наполнил эту землю.
# Elder
Orphion's circumstances are dire- And so you must come to understand something. He is above us, in terms of morals. Such concepts do not apply to him.@Положение Орфиона ужасно - и потому тебе нужно понять одну вещь. В вопросах морали он стоит выше нас. К нему такие понятия вообще не применимы.
# Elder
As the embodiment of Light itself, he has no sense of morals- Merely survival and stasis. What he asks of us, many will balk at.@Как само воплощение Света, он не знает морали - только выживание и стазис. То, о чём он просит нас, многих бы просто перекосило.
# Elder
It is a matter where morals must be set aside... And such a thing is one that Lari cannot abide by, for she has stubbornly clung to them for a thousand years.@Это тот случай, когда мораль нужно отложить в сторону... И именно этого Лари не может принять, потому что тысячу лет упорно цеплялась за неё.
# Elder
To break them... I will admit, I believe there to be some other way to solve these problems, but the fact of the matter is there simply is no time left.@Сломать эти рамки... Признаюсь, я и сам верю, что где-то мог быть другой путь, но правда в том, что времени уже просто не осталось.
# Elder
She must use the extent of her powers, and while she retains her pacifism that will not happen. I must ask you to follow her, as Orphion would wish.@Она должна использовать всю свою силу, а пока в ней жив этот пацифизм, этого не случится. Я прошу тебя следовать за ней, как того хотел бы Орфион.
# Elder
There is, unfortunately, no right to this. There is simply necessity- And there, you must push her to her limits. Seek the cave of the Canned Abis.@Увы, в этом нет ничего правильного. Есть только необходимость - и ради неё тебе придётся довести её до предела. Ищи пещеру Каннед Абис.
# Elder
It is north-east from here. The entrance is shaded by giant fern leaves. I only pray that this will be enough.@Она к северо-востоку отсюда. Вход скрыт под тенью гигантских листьев папоротника. Остаётся только молиться, что этого окажется достаточно.
# Lari
...I can't believe this. What am I doing wrong? What is it? There has to be some reason, what IS it?!@...Я не могу в это поверить. Что я делаю не так? Что именно? Должна же быть причина, ТАК В ЧЁМ ОНА?!
# Lari
There's not another inscription...it's just the same words! What does it mean by ''dire actions?!'' I've done everything I can think of!@Тут нет новой надписи... тут всё те же слова! Что вообще значит "крайние меры"?! Я уже перепробовала всё, что только могла придумать!
# Lari
Is- Is this not dire enough? Is poring over you and putting aside my role and pride to someone else not EXTREME enough?!@Р-Разве этого недостаточно? Разве того, что я буквально склонилась перед тобой и отдала свою роль и гордость другому, недостаточно?!
# Lari
...<playername>. I. I have to know. What did Orphion tell you, exactly? I can't stand not knowing any longer. Did he really replace me?@...<playername>. Я... Мне надо знать. Что именно сказал тебе Орфион? Я больше не могу жить в неведении. Он что, правда меня заменил?
# Lari
I can't think of any other reason why everything for me has just...stopped working. Did he? Please, tell me-@Я не вижу другой причины, почему у меня всё просто... перестало работать. Это он? Пожалуйста, скажи-
# Lari
...wait... You... You have Canned Abis on you!! Where did you get that?!@...стой... У тебя... У тебя при себе Каннед Абис!! Где ты его взял?!
# Lari
You... There's no way you would've known that unless you... YOU! You eavesdropped on me!!@Ты... Ты бы не мог этого знать, если бы не... ТЫ! Ты меня подслушивал!!
# Lari
You FOLLOWED ME into the cave even after I asked not to! You... After everything I said!! After you heard all those private thoughts!@Ты ПОШЁЛ ЗА МНОЙ в пещеру, даже после того как я просила этого не делать! Ты... После всего, что я сказала!! После того как услышал все мои личные мысли!
# Lari
You STILL decided it was a good idea to come after me! What are you planning to accomplish like this?!@И ты ВСЁ РАВНО решил, что это охрененно умная идея - тащиться за мной! Чего ты вообще пытаешься этим добиться?!
# Lari
What, are you thinking ''oh, let's follow the funny elf girl and see her FAIL, OVER and OVER AGAIN!?'' IS THAT IT?!@Что, решил такой: "О, а давай-ка пойдём за этой смешной эльфийкой и посмотрим, как она СНОВА И СНОВА ЛАЖАЕТСЯ!?" ДА, ЧТО ЛИ?!
# Lari
You heard me then!! It's ALL out in the open! I can't succeed! You're there! You're doing everything I couldn't!@Ты же всё слышал!! ВСЁ уже наружу вылезло! Я не могу справиться! Ты рядом! Ты делаешь всё то, чего не смогла я!
# Lari
I'm NOT a failure! I'm not! I won't be! I refuse to be! You don't GET to watch me flounder and flail!!@Я НЕ неудачница! Нет! И не буду ею! Я отказываюсь! Ты НЕ БУДЕШЬ стоять и смотреть, как я тону и беспомощно мечусь!!
# NOTE
'Lari: I DON'T CARE ANYMORE! STOP STEALING MY LIFE LIKE THIS!!! '@'Лари: МНЕ УЖЕ ПЛЕВАТЬ! ХВАТИТ ВОТ ТАК КРАСТЬ МОЮ ЖИЗНЬ!!! '
# NOTE
'Guardian of the Forest: YOU HAVE GONE FAR ENOUGH! '@'Хранитель Леса: ТЫ ЗАШЛА СЛИШКОМ ДАЛЕКО! '
# NOTE
'Guardian of the Forest: This is enough, Lari. I waken. And thus, your task is complete, <playername>. You have done as Orphion asked.'@'Хранитель Леса: Довольно, Лари. Я пробуждаюсь. А значит, твоя задача выполнена, <playername>. Ты сделал то, о чём просил Орфион.'
# Lari
Wha- I... What just... What did I...?@Ч- Я... Что сейчас... Что я...?
# Lari
I j-just... I nearly...@Я т-только что... Я едва не...
# Lari
...GRAAAAAUGH!! TELL ME HOW THIS IS ''ENOUGH!'' TELL ME, NOW!@...АААААААХ!! ОБЪЯСНИ МНЕ, КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ "ДОСТАТОЧНО"! ОБЪЯСНИ МНЕ, СЕЙЧАС ЖЕ!
# Lari
I-I NEARLY KILLED THEM! I JUST BROKE AND DEFILED EVERYTHING I'VE EVER STOOD FOR!!@Я-Я ЕДВА ИХ НЕ УБИЛА! Я ТОЛЬКО ЧТО РАЗРУШИЛА И РАСТОПТАЛА ВСЁ, ЗА ЧТО ЖИЛА!!
# Lari
TELL ME!! HOW COULD THIS POSSIBLY BE THE ANSWER?! HOW COULD THIS BE WHAT NEEDED TO HAPPEN?!@СКАЖИ МНЕ!! КАК ЭТО ВООБЩЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОТВЕТОМ?! КАК ЭТО МОГЛО БЫТЬ ТЕМ, ЧТО НУЖНО БЫЛО СДЕЛАТЬ?!
# Lari
WHY WOULD I BE NEEDED TO... To...@ЗАЧЕМ МНЕ БЫЛО НУЖНО... Д-Для...
# NOTE
'Guardian of The Forest: To do something ''dark,'' you are about to say, and to that I say you have not.'@'Хранитель Леса: Ты хочешь сказать - сделать нечто "тёмное". И я отвечу тебе: нет, не сделала.'
# Lari
T-Trying to murder them because they did what I couldn't isn't dark? How can you possibly think that?!@П-Пытаться убить их только потому, что они сделали то, чего не смогла я - это не тьма? Да как ты вообще можешь так думать?!
# Lari
What kind of guardian are you, permissing this kind of violence? How is anything I just did alright?@Что ты вообще за Хранитель такой, если допускаешь такое насилие? Как всё, что я сейчас сделала, может быть нормальным?
# NOTE
'Guardian of The Forest: For a thousand years or more of your own thoughts, I understand that you are conflicted.'@'Хранитель Леса: После тысячи лет твоих собственных мыслей я понимаю, как тебя разрывает изнутри.'
# NOTE
'Guardian of The Forest: However... You have, in that time, made a grave error. You have grown to realize an incorrect assumption.'@'Хранитель Леса: Однако... за это время ты совершила серьёзную ошибку. Ты приучила себя жить с неверным выводом.'
# NOTE
'Guardian of The Forest: Dark and Light... They oppose. They clash. They create a cloying pox. But, allow me to ask.'@'Хранитель Леса: Тьма и Свет... Они противостоят друг другу. Сталкиваются. Оставляют после себя гнилую язву. Но позволь спросить.'
# NOTE
'Guardian of The Forest: Is the axe evil for chopping the tree? Is the wood evil for resisting the metal?'@'Хранитель Леса: Разве топор зол лишь потому, что рубит дерево? Разве дерево зло лишь потому, что сопротивляется металлу?'
# NOTE
'Guardian of The Forest: Are the flames evil for burning up the leaves? Is the water evil for dousing the fire?'@'Хранитель Леса: Разве пламя зло лишь потому, что сжигает листья? Разве вода зла лишь потому, что тушит огонь?'
# NOTE
'Guardian of The Forest: Is a victim evil for striking back against those that have struck them?'@'Хранитель Леса: Разве жертва становится злой, когда бьёт в ответ по тем, кто ударил первой?'
# NOTE
'Guardian of The Forest: And most importantly... Are any of these things light, or dark?'@'Хранитель Леса: И самое главное... Есть ли во всём этом вообще свет или тьма?'
# NOTE
'Guardian of The Forest: What connection does a primordial force have with the moral leanings of mortals- or even immortals?'@'Хранитель Леса: Какое вообще отношение первозданная сила имеет к моральным взглядам смертных - или даже бессмертных?'
# Lari
...you. You can't possibly be saying that what I did was the right thing to do. I refuse to accept that.@...ты. Только не говори, что то, что я сделала, было правильным. Я этого не приму.
# NOTE
'Guardian of The Forest: I will not ask you to. You must understand that Orphion has no moral bearings- He simply needs action.'@'Хранитель Леса: И я не стану просить тебя это принять. Но ты должна понять: у Орфиона нет моральных ориентиров - ему просто нужно действие.'
# NOTE
'Guardian of The Forest: What you have done may not have been the right thing, by anyone's account. However, it was necessary. You have thrown off your bonds, in a sense.'@'Хранитель Леса: То, что ты сделала, может и не было правильным ни по чьим меркам. Но это было необходимо. В каком-то смысле ты сорвала с себя собственные цепи.'
# Lari
...then... Shouldn't I feel... I don't know. Shouldn't I feel less restrained? Less afraid? More... More free?@...тогда... Разве я не должна чувствовать... ну, не знаю. Разве я не должна чувствовать себя менее зажатой? Менее испуганной? Более... более свободной?
# Lari
If what I've done was what needed to happen, why do I feel like the scum of the earth? Why do I feel so terrible?!@Если то, что я сделала, и было тем, что нужно было сделать, почему я чувствую себя последней мразью на свете? Почему мне так мерзко?!
# NOTE
'Guardian of The Forest: I admit, such a thing is a conundrum. I agree that it is a tragedy to kill, in many instances.'@'Хранитель Леса: Признаю, это тот ещё тупик. И да, во многих случаях убивать - это трагедия.'
# NOTE
'Guardian of The Forest: Yet when such an action could save the lives of others, it becomes a conundrum with no answer. An impossible value to weigh.'@'Хранитель Леса: Но когда такой поступок способен спасти жизни других, всё превращается в задачу без правильного ответа. В нечто, что просто невозможно взвесить.'
# NOTE
'Guardian of The Forest: Despite the circumstances, you have done the best you could. I cannot fault you for your thoughts and morals.'@'Хранитель Леса: Несмотря ни на что, ты сделала всё, что могла. Я не могу винить тебя за твои мысли и за твою мораль.'
# NOTE
'Guardian of The Forest: And so... As you are now proven, as I am awoken, the gateway to the Light shall reveal itself to you. Lari... You must prepare for your journey to the Realm of Light.'@'Хранитель Леса: И потому... теперь, когда ты доказала себя и я пробуждён, путь к Свету откроется тебе. Лари... ты должна готовиться к путешествию в Царство Света.'
# Lari
...I... I need time to process this. I... Do you understand how difficult this is to hear? To bear?@...Я... Мне нужно время это переварить. Я... Ты вообще понимаешь, насколько тяжело такое услышать? Насколько тяжело это вынести?
# NOTE
'Guardian of The Forest: I do not blame you for it. By the time you have composed yourself, your ally will be ready. Understand that they are as necessary as you are.'@'Хранитель Леса: Я не виню тебя за это. К тому моменту, как ты придёшь в себя, твой союзник будет готов. Пойми: он нужен не меньше, чем ты.'
# NOTE
'Guardian of The Forest: For now, <playername> must learn what you have learned, of the nature of realms. They must know what you know if they are to aid you fully.'@'Хранитель Леса: А пока <playername> должен узнать то же, что узнала ты - о природе миров. Если он хочет помочь тебе по-настоящему, он должен знать то, что знаешь ты.'
# NOTE
'Guardian of The Forest: I must ask you to pay close attention. I shall present it simply- though the enormity of this cannot be understated.'@'Хранитель Леса: Я прошу тебя слушать очень внимательно. Я объясню это просто - хотя масштаб всего этого невозможно переоценить.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: Allow me to show you our reality, <playername>. It is difficult to properly present its scale... So here is an approximation.'@'Хранитель Леса: Позволь показать тебе нашу реальность, <playername>. Её масштаб сложно передать как следует... Так что вот хотя бы примерная схема.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: This is our world, the world we stand in right now. The physical plane of existence.'@'Хранитель Леса: Это наш мир, мир, в котором мы стоим прямо сейчас. Физический план существования.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: Only a select few are aware that there is more of the world than this. Even the astronomers and those who view the enormity of the sky cannot understand.'@'Хранитель Леса: Лишь немногие знают, что мир не ограничивается только этим. Даже астрономы и те, кто смотрит в необъятность неба, не способны этого понять.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: For, you see, this realm, this plane- It is mirrored upon a second plane, as the embodiments of Realms clash.'@'Хранитель Леса: Видишь ли, этот мир, этот план - отражается на втором плане, где сталкиваются воплощения других миров.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: This is the Plane of Influence, comprised of many realms. There are three you must know- But only one you must pay attention to.'@'Хранитель Леса: Это План Влияния, состоящий из множества миров. Тебе нужно знать о трёх - но следить придётся лишь за одним.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: The Realms of Influence are connected to the physical plane, tied inexorably so to it. This is why even those gazing at the cosmos cannot grasp the enormity of it.'@'Хранитель Леса: Миры Влияния связаны с физическим планом и неразрывно к нему привязаны. Именно поэтому даже те, кто смотрит в космос, не способны осознать весь размах происходящего.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: These realms are in a constant push and pull- Battles that could not be seen by those of this world, waged constantly.'@'Хранитель Леса: Эти миры постоянно тянут друг друга в разные стороны - там бесконечно идут войны, которых жители нашего мира даже не видят.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: However, they can be felt. Wide-scale changes to the balance of one realm or another are reflected on the physical plane.'@'Хранитель Леса: Но их можно чувствовать. Масштабные сдвиги баланса в одном мире или другом отражаются на физическом плане.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: The Realms of Influence are, themselves, reflections of a Beast- They themselves, a physical manifestation of their realm, as their realm is a manifestation of them.'@'Хранитель Леса: Миры Влияния и сами являются отражениями Зверя - а Зверь, в свою очередь, физическое воплощение своего мира, как и сам мир является воплощением его.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: So surely, you must know- As Gavel has decayed, it must mean that the Realm of Light is in peril, and thus that Orphion is, as well.'@'Хранитель Леса: Значит, ты уже должен понимать: раз Гавель гниёт, то и Царство Света в опасности, а значит и Орфион тоже.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: The Light is infected- That abominable parasite has breached the Realm of Light, and sought Orphion to leech away his light.'@'Хранитель Леса: Свет заражён - тот мерзкий паразит прорвался в Царство Света и вцепился в Орфиона, чтобы высосать из него свет.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: And so, as the sun is forced to set, the land of Gavel grows dark. As the dark parasites spread and devour the minds of those here, so too is Orphion subject to this torture.'@'Хранитель Леса: И потому, пока солнце вынуждают закатиться, земля Гавеля темнеет. Пока тёмные паразиты расползаются и пожирают разум живущих здесь, Орфион переживает ту же самую пытку.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: The balance shifts, and Orphion grows weary. Angered, desperate. He called to you as a last plea- and you have done admirably, for what he has asked of you.'@'Хранитель Леса: Баланс сдвигается, а Орфион слабеет. Злится. Отчаянно цепляется. Он воззвал к тебе как к последней надежде - и ты отлично справился с тем, о чём он тебя просил.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: Now, you must enter the Realm of Light, and aid Lari in purging the parasite, before its work is finished and Orphion's mind is consumed.'@'Хранитель Леса: Теперь ты должен войти в Царство Света и помочь Лари очистить его от паразита, пока дело не зашло слишком далеко и разум Орфиона не сожрали окончательно.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: You must ready yourself before this, of course. To venture to another realm is a lofty task.'@'Хранитель Леса: Разумеется, перед этим тебе нужно подготовиться. Путешествие в другой мир - не шутка.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: I will bestow upon you two things that will surely aid you in this, however. First, I shall provide you the way to the Gateway to Light.'@'Хранитель Леса: Впрочем, я дам тебе две вещи, которые точно помогут. Во-первых, я покажу путь к Вратам Света.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: Once you have reached it, I shall bestow upon you a personal blessing of mine, in the hopes that your path will become clear.'@'Хранитель Леса: Когда доберёшься туда, я дам тебе своё личное благословение, в надежде, что дальше путь для тебя станет яснее.'
# NOTE
'Guardian of the Forest: Enter the portal, <playername>. I shall show you the Gateway to Light... And I shall wish you luck.'@'Хранитель Леса: Входи в портал, <playername>. Я покажу тебе Врата Света... И пожелаю удачи.'
# ???
My pulse, your light is brilliant... It has shone upon Lari, and soon her light will shine my way...@Мой пульс, твой свет ярок... Он уже коснулся Лари, и скоро её свет тоже дойдёт до меня...
# ???
Enter the roots, and witness the path to my realm. And then, prepare yourself. Muster your most blinding light...@Войди в корни и узри путь в мой мир. А потом готовься. Собери свой самый ослепительный свет...
# NOTE
You must see.@Ты должен увидеть.
# NOTE
There is more.@Есть нечто большее.
# NOTE
Invisible connections.@Невидимые связи.
# NOTE
Invisible wars.@Невидимые войны.
# NOTE
As one, to another.@От одного - к другому.
# NOTE
Hear me, my pulse.@Слушай меня, мой пульс.
# NOTE
It has found me.@Оно нашло меня.
# NOTE
It burns and wracks me.@Оно жжёт и терзает меня.
# NOTE
I cannot reach it.@Я не могу до него дотянуться.
# NOTE
You are needed.@Ты нужен.
# NOTE
Save me.@Спаси меня.

